My mind was blown when I learnt that Shaymin was pronounced shaymi in Japanese because it’s supposed to be Xiemi like xie xie in Chinese (for thanks) then its whole lore finally made sense.
@RadioShadow While it’s sometimes true it’s not the norm, or it’s not anymore. In some cases the english version from NOE and the english version from NOA are different which means that NOE actually retranslates from Japanese. As for this particular instance the french text corresponding to the chart and the capture are:
Depuis l’aube des temps, notre éternel ennemi...Il est la flamme du mal et de la haine. Maintes fois étouffée, toujours ravivée.
Son incapacité à retrouver sa forme charnelle ne fait qu’attiser sa fureur destructrice.
S’il se libérait, une tragédie sans précédent s’abattrait sur Hyrule...
—
La menace de Ganon est levée, mais son passage a laissé des traces.
If you use google translate to get a literal translation of it you get:
Since the dawn of time, our eternal enemy ... He is the flame of evil and hatred. Many times stifled, always revived.
His inability to recover his carnal form only fuels his destructive fury.
If it were released, an unprecedented tragedy would fall on Hyrule ...
—
The threat of Ganon is lifted, but its passage left traces.
Which I think is different from the english one. For the bold text, the english translation suggests that Ganon doesn’t get a physical form on purpose, while the french one suggests that he’s unable to as a degenerate, and the japanese also suggests that this form is not the result of Ganon’s intention.
English and Japanese aren’t the only languages that exist. You can actually compare the several other translations to see where this is going. I’ve played Zelda games in both French and English, French translations tend to be very close to the japanese (at the point of naming Midna Midona for example).
Last year the guest was Junichi Masuda (at the times they were teasing for Sun/Moon, and we got the Salandit preview before it was revealed worldwide a few minutes or hours later). His talk was mainly about XY which he directed and how he worked. He showed a notebook where he put his ideas and showed several drafts. He showed photos of France (since Kallos is based on it and since we were there). He showed how and where he composed music for the games (also previewing a music for Pokémon Go which wasn't officialy out at the times, and I've never heard that music in the game yet, it sounded like a remix of the red/blue theme). He talked about the beginnings of Game Freak… stuff like these. He also threw several signed pokéballs plushies in the crowd. It was REALLY cool. The same thing with Zelda should be nice.
"Where did the viruses come from? How did the outbreak occur and where is it happening? The game really gave no explanations on any of these points." Wrong! They're aliens: https://www.youtube.com/watch?v=tmHJGEcc3yU
@Yoshi "When thinking about it, it's the only way that makes sense, though. The two Joy-Cons can be detached, held sideways and used by two people, and because the control stick has to be on the left, and four face buttons have to be on the right, one Joy-Con has to be different. And because that is asymmetrical, they had to make the Pro Controller the same way to match."
No it doesn't. You can achieve the same with symmetry, just one of the two joy-con would be upside down, but you'd have room for the stick and the triggers at the same place for both potential players.
"My hope is that the NX, a console that'll be released in 2017, let's not forget, will use the cloud for save data backups."
Don't hope too much, they charge 5€/year to store Pokémon, and I think a 3Tb hdd could store all of the Pokémon in the world (well if you consider one Pokémon being 8b you could store 375 000 000 000 of them). In other words cloud = you spending money.
@nab1 There's a big difference though, nobody can see your perfect IVed shiny Arceus on a map with your name, its level and yours, here it is a thing, you might want to show off.
Comments 18
Re: Pokémon Scarlet & Violet Version 1.1.0 Announced, Nintendo Apologises For Performance Issues & Bugs
I’m so ready for the hilarity that will ensue when they’ll fix the duplicate glitches and shiny abuse but leave everything else as is.
Re: Poll: How Do You Pronounce These Pokémon-Related Words?
My mind was blown when I learnt that Shaymin was pronounced shaymi in Japanese because it’s supposed to be Xiemi like xie xie in Chinese (for thanks) then its whole lore finally made sense.
Re: Community: Pokémon GO Friend Codes - Share Yours Here To Gain Easy XP
6208 8488 4893.
Re: Ken Sugimori Wants Pokémon Designs To Be As Memorable As Possible
I tried to remove the freckles from Oshawott and it’s true that it looks kinda bland, it just seems wrong.
Re: Feature: Nintendo Labo Shouldn't Be A Big Surprise, Nintendo Is A Toymaker First And Foremost
Also: R.O.B.
Re: Egads, You Can Now Use Wireless Headphones With Switch Thanks To The 4.0.0 Update
I tried with Razer's kraken USB cabled headphones, it doesn't work sadly
Re: Translation of Zelda: Breath of the Wild's Japanese Ending Prompts Interesting Debate
@RadioShadow While it’s sometimes true it’s not the norm, or it’s not anymore. In some cases the english version from NOE and the english version from NOA are different which means that NOE actually retranslates from Japanese. As for this particular instance the french text corresponding to the chart and the capture are:
Depuis l’aube des temps, notre éternel ennemi...Il est la flamme du mal et de la haine. Maintes fois étouffée, toujours ravivée.
Son incapacité à retrouver sa forme charnelle ne fait qu’attiser sa fureur destructrice.
S’il se libérait, une tragédie sans précédent s’abattrait sur Hyrule...
—
La menace de Ganon est levée, mais son passage a laissé des traces.
If you use google translate to get a literal translation of it you get:
Since the dawn of time, our eternal enemy ... He is the flame of evil and hatred. Many times stifled, always revived.
His inability to recover his carnal form only fuels his destructive fury.
If it were released, an unprecedented tragedy would fall on Hyrule ...
—
The threat of Ganon is lifted, but its passage left traces.
Which I think is different from the english one. For the bold text, the english translation suggests that Ganon doesn’t get a physical form on purpose, while the french one suggests that he’s unable to as a degenerate, and the japanese also suggests that this form is not the result of Ganon’s intention.
Re: Translation of Zelda: Breath of the Wild's Japanese Ending Prompts Interesting Debate
English and Japanese aren’t the only languages that exist. You can actually compare the several other translations to see where this is going. I’ve played Zelda games in both French and English, French translations tend to be very close to the japanese (at the point of naming Midna Midona for example).
Re: Guide: How To Get Unlimited Korok Seeds In Zelda: Breath Of The Wild
Does it mean you can finish the game at more than 100%?!
Re: Eiji Aonuma and Colleagues to Give Masterclass on The Legend of Zelda at Japan Expo
Last year the guest was Junichi Masuda (at the times they were teasing for Sun/Moon, and we got the Salandit preview before it was revealed worldwide a few minutes or hours later). His talk was mainly about XY which he directed and how he worked. He showed a notebook where he put his ideas and showed several drafts. He showed photos of France (since Kallos is based on it and since we were there). He showed how and where he composed music for the games (also previewing a music for Pokémon Go which wasn't officialy out at the times, and I've never heard that music in the game yet, it sounded like a remix of the red/blue theme). He talked about the beginnings of Game Freak… stuff like these. He also threw several signed pokéballs plushies in the crowd. It was REALLY cool. The same thing with Zelda should be nice.
Re: Rainway, An App Targeting PC Streaming to Nintendo Switch, Lines Up Announcement
@Fazermint Actually it's not meant to be local but over the web, so you don't need close range.
Re: Random: Does Dr. Mario Take Place Inside Luigi's Brain? A Manga From 1990 Says It Does...
"Where did the viruses come from? How did the outbreak occur and where is it happening? The game really gave no explanations on any of these points." Wrong! They're aliens: https://www.youtube.com/watch?v=tmHJGEcc3yU
Also it happened on the moon of Termina obviously
Re: Global Roll-Out of Pokémon GO's Nearby Feature Gets Closer as Niantic Plans a Long Run
"We're listening to the community" quote of the year.
Re: Gallery: Let's Take a Look at the Nintendo Switch
@Yoshi "When thinking about it, it's the only way that makes sense, though. The two Joy-Cons can be detached, held sideways and used by two people, and because the control stick has to be on the left, and four face buttons have to be on the right, one Joy-Con has to be different. And because that is asymmetrical, they had to make the Pro Controller the same way to match."
No it doesn't. You can achieve the same with symmetry, just one of the two joy-con would be upside down, but you'd have room for the stick and the triggers at the same place for both potential players.
Re: Ice Station Z Is Bringing Open World Zombie Horror To The 3DS This November
Hahaha Pokémon is out that month, are they crazy?
Re: Editorial: Losing It All - When a Wii U's External Hard Drive Dies
"My hope is that the NX, a console that'll be released in 2017, let's not forget, will use the cloud for save data backups."
Don't hope too much, they charge 5€/year to store Pokémon, and I think a 3Tb hdd could store all of the Pokémon in the world (well if you consider one Pokémon being 8b you could store 375 000 000 000 of them). In other words cloud = you spending money.
Re: Niantic Is Dropping The Ban Hammer On Pokémon GO Players Who "Cheat"
@nab1 There's a big difference though, nobody can see your perfect IVed shiny Arceus on a map with your name, its level and yours, here it is a thing, you might want to show off.
Re: Niantic Is Dropping The Ban Hammer On Pokémon GO Players Who "Cheat"
@nab1 Yeah, imagine if people did precisely that in the main series. Oh wait.