Actual vs Literal Translation game - General Discussion Forum

Topic: Actual vs Literal Translation game

Posts 1 to 5 of 5

1
The_Ink_Pit_Ox
Thu 30th Dec 2010

Each person will give the actual translation and the literal translation the name of a video game, and the next person decides which one is better, and then provides two more translations. The game MUST have been released BOTH in Japan AND the United States.

ACTUAL: Pokemon Yellow: Special Pikachu Edition
LITERAL: Pocket Monsters Pikachu

Edited on Thu 30th December, 2010 @ 21:08 by The_Ink_Pit_Ox

Friend code: 5370-0444-3461
Animal Crossing City Folk Code: 3053-5977-0373

2
FonistofCruxis
Thu 30th Dec 2010

Pokemon yellow: special pikachu edition

ACTUAL: Revelations:persona
LITERAL: Alternate tale of the goddess: persona

Neilloggery

3
The_Ink_Pit_Ox
Fri 31st Dec 2010

Revelations

ACTUAL: Yugioh Dark Duel Stories
LITERAL: Yu-Gi-Oh! Duel Monsters III: Tri-Holygod Advent

Friend code: 5370-0444-3461
Animal Crossing City Folk Code: 3053-5977-0373

4
bro2dragons
Fri 31st Dec 2010

I'm... not sure I understand...

“I am a brother to dragons and a companion to owls." Job:30:29

Nintendo Network ID: bro2dragons

5
Raylax
Fri 31st Dec 2010

bro2dragons wrote:

Actual: I'm... not sure I understand...

Literal: My brain is melting trying to work out what this thread is about.

Edited on Fri 31st December, 2010 @ 15:43 by Raylax

Raylax

3DS Friend Code: 0173-1400-0117 | Nintendo Network ID: RaylaxKai

Page 1 of 1

This topic has been archived, no further posts can be added.