So they dub over the original so can't confirm the original Japanese. Seeing this dubbed interview and the western media outlets again reporting on a possible remake, Japanese game news outlet Gamespark contacted Square about this specific new interview and his comments. They responded back that it is a mistranslation and he has not made any such comments.
So either the translators once again made up things (same event), mistranslated lip service that really meant "won't ever say no we wont" (which the English version was already very weak comment) or square really just wants to stop people from taking a small comment and go "deff means they are" and then square be badgered about it for the foreseeable future
Comments 1
Re: Yuji Horii Acknowledges Chrono Trigger Remake Requests, Says He's Starting To Contemplate It
So they dub over the original so can't confirm the original Japanese. Seeing this dubbed interview and the western media outlets again reporting on a possible remake, Japanese game news outlet Gamespark contacted Square about this specific new interview and his comments. They responded back that it is a mistranslation and he has not made any such comments.
So either the translators once again made up things (same event), mistranslated lip service that really meant "won't ever say no we wont" (which the English version was already very weak comment) or square really just wants to stop people from taking a small comment and go "deff means they are" and then square be badgered about it for the foreseeable future