Avirii

That isn't strictly true, the Art Academy series let you use already taken photographs as references for paintings. Although I do believe those games were first-party published...