"Perhaps the blame lies with the ESRB and the often misleading ratings given to totally harmless titles?"

The problem isn't with how the ESRB works, but with how parents- or in this case, reporters- use it. The blurb on the box is handy for quick reference, but if you want to really understand the content of a game you need to visit their website for their comprehensive summaries of every game they rate.