"Worse is that you can't view the map for any level other than the one you're in, making planning a trip impossible without at least a little trial and error."

Actually you can. I have the game cart, and the L/R buttons on the map submenu let you swap between area maps easily.